HoraCero Horacero

El castellano de Latinoamérica

Latinoamérica nos hermana en una lengua común: el castellano con todas sus variantes -incluidas las lenguas originarias- y no el español como nos quieren hacer creer los súbditos de la Corona y -tal como hicieron Nebrija o Cervantes Saavedra- son legados históricos que requieren de nuestra custodia.

Literatura 20 de junio de 2018 María Luisa Miretti*
DRiQW3tUEAAeALl
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Don Miguel Cervantes Saavedra

Por María Luisa Miretti*

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor...” (Don Quijote de la Mancha).

El encuentro de culturas en 1492 aún nos pesa en Latinoamérica, quizás porque muchos interrogantes quedaron abiertos y otros silenciados.

Saber que un Guaraní sigue buscando su huella ancestral o un Mapuche reclama la tierra que le pertenece, o un Paka subsiste por el trueque o un Mocoví intercambia sus mercancías porque no ha logrado acuerdo con el gobierno local, o que aún no se abrieron los expedientes de los Pilagás para revisar el caso de Rincón Bomba, duele. No hay políticas de Estado que contemplen a éstas y a tantas otras etnias que habitan el Cono Sur o la Triple Frontera.

Cada uno de ellos estaban presentes cuando los conquistadores arribaron a estas tierras en 1492, con el fin de imponer su cultura sin importar lo que encontraban. 526 años pasaron y seguimos igual, apenas barnizados los que estamos aquí, porque los de allá se llevaron todo, aunque como dijo el poeta "se llevaron todo pero nos dejaron todo, nos dejaron la palabra".

Y ésa es la joya más preciosa que tenemos que cuidar, porque será la que permita mantenernos unidos. La palabra, con su color, su ritmo, su cadencia, su tonada y melodía y aún con su variante léxica, porque será la que nos permitirá estar más unidos y unidas que nunca a lo largo y ancho de América Latina.

No en vano Antonio de Nebrija se apuró a escribir la 1ª Gramática Castellana en el mismo año de la Conquista (1492), con un único objetivo: que no destruyeran la lengua, que no volviera a suceder la misma barbarie anterior cuando la invasión de los bárbaros al verse sorprendidos, avasallados y divididos en tierras e idiomas. Nebrija asentó las bases de la prosodia, la ortografía y la sintaxis castellana para que nunca más se destruyeran las vías de comunicación entre los humanos y con ello creó los cimientos de la lengua castellana.

Años más tarde El Caballero de la Triste Figura desplegó por toda la región de Castilla las anécdotas más extraordinarias, alucinantes y fabulosas que hasta la fecha se hubieran podido superar, en un lenguaje tan exquisito y fabulador que por ese motivo bien se podría decir que forjó los umbrales de la primera novela en lengua castellana: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Don Miguel Cervantes Saavedra, quien falleció el 23 de abril, motivo por el cual se lo conmemora mundialmente como Día del Idioma Castellano.

Es bueno recordar entonces que Latinoamérica nos hermana una lengua común: el castellano con todas sus variantes -incluidas las lenguas originarias- y no el español como nos quieren hacer creer los súbditos de la Corona y -tal como hicieron Nebrija o Cervantes Saavedra- son legados históricos que requieren de nuestra custodia.

*Docente universitaria, Escritora.

Te puede interesar

image3398

Aniversario: La vuelta al mundo en 80 Galeanos

Redacción HC
Literatura 03 de septiembre de 2020

El narrador argentino Carlos Daniel Aletto bucea en los fuegos de la memoria para evocar a Eduardo Galeano, lo hace a través de las voces de Mempo Giardinelli, Ana María Shua y Daniel Freidemberg quienes resignifican su legado.

GINÉS

Denunciaron a ex ministros por las vacunas vencidas

Redacción HC
Noticias 20 de octubre de 2020

La Oficina Anticorrupción denunció a los ex ministros de Salud Jorge Lemus y Adolfo Rubinstein y a la ex ministra de Desarrollo Social por el hallazgo de 600 mil dosis de vacunas vencidas en la Aduana Nacional.

caravana acuática

Detuvieron a cinco personas por los incendios en islas del Paraná

Redacción HoraCero
Noticias 18 de agosto de 2020

Además de las detenciones, fueron notificadas más de cien personas por los incendios forestales que afectaron a las ciudades de Rosario, Victoria y Paraná. Además del fuego, los implicados estaban realizando caza furtiva y fueron detenidos. Se les secuestró una embarcación y elementos de interés para la causa judicial.

Lo más visto

LEWIN

Miriam Lewin expuso ante legisladores

Redacción HC
Medios 20 de octubre de 2020

La defensora del Público expuso frente a legisladores sobre el Observatorio Nodio. “En la Defensoría no estamos a favor de censurar, prohibir, multar ni encarcelar”, dijo.

ciudad-de-buenos-aires-v_706730

El análisis del 17 de Otubre en Pandemia

Redacción HC
Opinión 20 de octubre de 2020

Reunimos las opiniones de Horacio Verbitsky, Mempo Giardinelli, Roberto Caballero y la periodista Romina Calderaro sobre el acto del 75 aniversario del 17 de Octubre, Día de la Lealtad, que significó apoyo al gobierno Nacional.

Boletín de noticias